Localization Review

Systematische Pruefung der Lokalisierung auf beiden Plattformen (iOS + Android).

Wann dieser Skill aktiviert wird

Dieser Skill wird automatisch geladen wenn der User fragt nach:

• "Review localization" / "Pruefe Lokalisierung"
• "Check translations" / "Pruefe Uebersetzungen"
• "Sind alle Texte internationalisiert?"
• "iOS und Android Texte vergleichen"
• "Ungenutzte Strings finden"
• /review-localization

Workflow

Schritt 1: Scope bestimmen

Frage den User nach dem Scope:

• iOS only: Nur iOS pruefen
• Android only: Nur Android pruefen
• Both (Standard): Beide Plattformen pruefen

Schritt 2: Resource-Dateien lesen

iOS:

• ios/StillMoment/Resources/en.lproj/Localizable.strings
• ios/StillMoment/Resources/de.lproj/Localizable.strings

Android:

• android/app/src/main/res/values/strings.xml
• android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

Alle 4 Dateien mit dem Read-Tool lesen und Keys extrahieren.

Schritt 3: Vollstaendigkeitspruefung

Fuehre bestehende Validierungs-Scripts aus (nur fuer iOS):

cd ios && make check-localization    # Hardcoded Strings finden
cd ios && make validate-localization # Syntax + en/de Parity

Fuer Android manuell pruefen:

• Siehe checklists/vollstaendigkeit.md

Schritt 4: Cross-Platform-Vergleich

Vergleiche iOS und Android Keys:

• Siehe checklists/cross-platform.md

Normalisierung:

• iOS: welcome.title → welcome_title
• Vergleiche normalisierte Keys

Erwartete Differenzen dokumentieren:

• Plattform-spezifische Keys (z.B. iOS tab.*, Android Navigation)
• Unterschiedliche Accessibility-Patterns

Schritt 5: Ungenutzte Keys identifizieren

Suche nach Keys die definiert aber nicht verwendet werden:

• Siehe checklists/unused-keys.md

iOS Grep-Patterns:

Text("KEY"
NSLocalizedString("KEY"
.accessibilityLabel("KEY"
.accessibilityHint("KEY"

Android Grep-Patterns:

R.string.KEY
stringResource(R.string.KEY

Schritt 6: Accessibility-Konsistenz pruefen

Pruefe ob Accessibility-Labels und sichtbare Labels konsistent sind:

• Siehe checklists/accessibility.md

Schritt 7: Report generieren

Erstelle strukturierten Report nach templates/report.md:

• Zusammenfassung mit Status pro Pruefung
• Details zu allen Findings
• Empfehlungen zur Behebung

Referenzen

Lokalisierungs-Dateien

Plattform	Sprache	Pfad
iOS	English	ios/StillMoment/Resources/en.lproj/Localizable.strings
iOS	German	ios/StillMoment/Resources/de.lproj/Localizable.strings
Android	English	android/app/src/main/res/values/strings.xml
Android	German	android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

Bestehende Validierungs-Scripts

Script	Funktion
ios/scripts/check-localization.sh	Findet hardcoded Strings in SwiftUI
ios/scripts/validate-localization.sh	Validiert Syntax und en/de Parity

Projekt-Standards

• CLAUDE.md - Internationalization Guidelines
• dev-docs/architecture/overview.md - Architektur-Uebersicht

Key-Namenskonventionen

Plattform	Format	Beispiel
iOS	dot-notation	welcome.title, button.start
Android	underscore	welcome_title, button_start

Bekannte Ausnahmen

Diese Keys sind absichtlich nur auf einer Plattform:

Nur iOS:

• tab.* - iOS Tab Bar spezifisch
• Keys mit .hint Suffix - iOS Accessibility Hints

Nur Android:

• app_name - Android Manifest
• Navigation-spezifische Keys

Domain-Model LocalizedStrings (nicht in Resource Bundles):

• GongSound.LocalizedString - Inline-Lokalisierung
• BackgroundSound.LocalizedString - Inline-Lokalisierung