Generate well-formatted markdown tables from data. Use when creating documentation tables or formatting tabular data.
