Automated dependency management with security scanning, update orchestration, and compatibility validation