Synchronize documentation with codebase - updates AUTO-GEN sections in CLAUDE.md, validates cross-references, and reports stale documentation
